Janko Ferk – PASADENA

Pasadena, a tri-lingual collection of poems – in Slovenian, German and Croatian languages – is a melting pot of the three most intertwined yet most opposing elements of human essence: life, Eros and Thanatos. In this collection of poems the Austrian author Janko Ferk philosophically deals with issues we are troubled or enraptured by on a daily basis… or not touched by at all. We all respond to these issues in our own ways, while the author does it through most subtle verses he completes through an inspiration by a Californian city he had never seen. The poetic credo of this particular poetry is a relentless and steady pursuit of the beautiful and elated, or of quotidian and unmemorable things we find in the poem about a prison cell where a life is fading away “on a piece of a musty bread / and stale water / where the punishment is the ultimate seal of a human life”. From the existentialist view of the purpose life, the longing turns out to be a distant echo of the collection. The collection was translated into Croatian by Ksenija Premur.